HEX ezCAN Installationsanleitung

HEX ezCAN Tagus für Triumph Tiger 900 und Tiger 850 Sport

Dies ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Installation des Hex ezCAN Tagus an den Modellen Triumph Tiger 900 und Tiger 850 Sport.

WICHTIG: DieseInstallationsanleitung gilt nur für die unten aufgeführten Triumph-Motorradmodelle. Wenn Sie einen HEX ezCAN an einem Triumph-Modell installieren, das nicht in der unten stehenden Modellliste aufgeführt ist, finden Sie weitere Informationen auf der Seite „HEX ezCAN für Triumph – Installationsanleitungen“.

HEX ezCAN Tagus für Triumph-Motorräder Verpackung (ab April 2024):

Diese Montageanleitung gilt für folgende Fahrräder:

Tiger 900 (ab 2020)
Tiger 900 GT (ab 2020)
Tiger 900 GT Low (ab 2020)
Tiger 900 GT Pro (ab 2020)
Tiger 900 Rally (ab 2020)
Tiger 900 Rally Pro (ab 2020)
Tiger 850 Sport (ab 2021)

Mit OBD-II-Diagnosestecker oder rotem Euro-5-Diagnosestecker.

Was ist in der Box?

Inhalt des HEX ezCAN-Installationskits:

1x HEX ezCAN-Gerät (schwarzes Gehäuse)
1x HEX ezCAN Universal-Splitterkabel
1x HEX OBD-II CAN-Bus-Adapter
1x HEX JWPF-zu-Euro 5-Adapterkabel
1x Micro-USB-zu-USB-C-Kabel mit USB-C-zu-USB-A-Adapter im Lieferumfang enthalten
4x Gummi-Blindverschlüsse
3x Stecker für Stromkreisunterbrechung
20x Kabelbinder
4x Zweidraht-Stutzenverbinder (schwarz/orange verdrahtet)
4x Anschlusskabel (orange)

ezCAN-Unterstützungsstatus für Tiger 900 und Tiger 850 Sport

Der CAN-Bus der Modelle Tiger 900 und Tiger 850 Sport unterliegt folgenden Einschränkungen:

Der CAN-Bus enthält keine Daten zur Umgebungshelligkeit, was bedeutet, dass das Motorrad keine Unterscheidung zwischen Tag- und Nachthelligkeit vornimmt (wirkt sich auf einige Zusatzscheinwerferfunktionen aus).

Der Kill-Schalter des Motorrads muss sich in der Position „RUN“ befinden, damit die zusätzlichen Bremsleuchten funktionieren.

HEX ezCAN Tagus für Triumph-Motorräder Verpackung (vor April 2024):

Diese Montageanleitung gilt für folgende Fahrräder:

Tiger 900 (ab 2020)
Tiger 900 GT (ab 2020)
Tiger 900 GT Low (ab 2020)
Tiger 900 GT Pro (ab 2020)
Tiger 900 Rally (ab 2020)
Tiger 900 Rally Pro (ab 2020)
Tiger 850 Sport (ab 2021)

Mit OBD-II-Diagnosestecker.

Was ist in der Box?

Inhalt des HEX ezCAN-Installationskits (vor April 2024):

1x ezCAN-Gerät (silbernes Gehäuse)
1x OBD-II-CAN-Bus-Adapter
1x Micro-USB-zu-USB-A-Kabel
2x Klettverschlussstreifen
4x Gummi-Blindverschlüsse
2x Stecker für Stromkreisunterbrechung
4x Kabelbinder
4x Zweidraht-Stutzenverbinder (schwarz/orange verdrahtet)
4x Anschlusskabel (orange)

ezCAN-Unterstützungsstatus für Tiger 850 und Tiger 900

Der CAN-Bus der Modelle Tiger 900 und Tiger 850 Sport unterliegt folgenden Einschränkungen:

Der CAN-Bus enthält keine Daten zur Umgebungshelligkeit, was bedeutet, dass das Motorrad keine Unterscheidung zwischen Tag- und Nachthelligkeit vornimmt (wirkt sich auf einige Zusatzscheinwerferfunktionen aus).

Der Kill-Schalter des Motorrads muss sich in der Position „RUN“ befinden, damit die zusätzlichen Bremsleuchten funktionieren.

Schritt 1: Software herunterladen, installieren und konfigurieren

Schritt 1

Software herunterladen, installieren und konfigurieren

Dies ist ein guter Zeitpunkt, um:

Packen Sie den HEX ezCAN aus.
Entscheiden Sie, welche und wie viele Zubehörteile Sie installieren möchten und welche Anforderungen diese haben. Müssen bestimmte Zubehörteile auf eine bestimmte Art und Weise und/oder an bestimmte Stromkreise angeschlossen werden? Beispielsweise müssen „intelligente” Zubehörteile mit geringem Stromverbrauch in der Regel an den ezBUS-Stromkreis (weiß) angeschlossen werden.
Lesen Sie den Abschnitt „Installation für den lebenslangen Gebrauch“ im HEX ezCAN-Benutzerhandbuch (hier herunterladbar) und bewerten Sie Ihre geplante Installation gemäß den Richtlinien in diesem Abschnitt.
Registrieren Sie Ihren HEX ezCAN (Um den ezCAN zu registrieren, müssen Sie ihn lediglich mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer anschließen, sodass Sie dies bequem von Ihrem Schreibtisch aus erledigen können.)

Schritt 2: Suchen Sie den Diagnosestecker, den Bluetooth-Anschluss und die Batterie.

Schritt 2

Suchen Sie den Diagnoseanschluss, den Bluetooth-Anschluss und die Batterie.

HEX ezCAN CAN-Bus-Anschlussoptionen:

Je nach Modelljahr verfügen die Modelle Triumph Tiger 900 und Tiger 850 Sport möglicherweise über mehr als eine CAN-Bus-Verbindungsoption:

Modelle mit OBD-II-Diagnosestecker: Der HEX ezCAN kann an folgende Komponenten des Motorrads angeschlossen werden:
- 4-poliger JWPF-Typ-Bluetooth-Modulstecker (empfohlene Option) oder
- OBD-II-Diagnosestecker.
Modelle mit rotem Euro 5-Diagnosestecker: Der HEX ezCAN kann nur an den roten Euro 5-Diagnosestecker des Motorrads angeschlossen werden.

Je nach Modelljahr werden bei den HEX ezCAN Tagus-kompatiblen Modellen Triumph Tiger 900 und Tiger 850 Sport zwei verschiedene Diagnosesteckertypen verwendet:

Der OBD-II-Diagnosestecker

Der OBD-II-Diagnosestecker, der bei früheren Modellen verwendet wurde, sieht wie folgt aus:

Der weiße 4-polige JWPF-Stecker

Der weiße 4-polige JWPF-Stecker, der bei früheren Modellen für die Bluetooth-Verbindung verwendet wurde, sieht wie folgt aus:

Der Euro 5-Typ-Diagnosestecker

Der Euro-5-Diagnosestecker, der bei neueren Modellen verwendet wird, sieht wie folgt aus:

Suchen des Diagnosesteckers, des Bluetooth-Modulsteckers und der Batterie:

Entfernen Sie die Vorder- und Rücksitze.
Der Diagnosestecker befindet sich unter dem Vordersitz in der Ablage, in der sich der Werkzeugsatz befindet. Ein OBD-II-Stecker ist hervorgehoben (grüner Pfeil, unten).
Schrauben Sie die weiße Kunststoffmutter (gelber Pfeil, unten) ab.
Heben Sie die Vorderkante der Werkzeugablage an und drehen Sie die Ablage in Richtung des hinteren Teils des Fahrrads.
Die Batterie befindet sich im Fach unter der Werkzeugablage.

Nur Modelle mit OBD-II-Diagnosestecker:

Der Anschluss für das Bluetooth-Modul befindet sich auf der rechten Seite des Fahrrads, im Fach unter der Werkzeugablage (blauer Pfeil).

Hinweis:Die Modelle Tiger900 und Tiger 850 Sport mit dem roten Euro 5-Diagnosestecker verfügen nicht über den Bluetooth-Modulstecker. Bei diesen Modellen ist das Bluetooth-Modul in das Kombiinstrument integriert.

Schritt 3: Schließen Sie den HEX ezCAN an den CAN-BUS des Fahrrads an.

Schritt 3

Stecken Sie den HEX ezCAN in den CAN-BUS des Fahrrads.

WICHTIG:Schließen Sieden CAN-Bus-Stecker des HEX ezCAN nicht an andere Teile des Motorrads als den Diagnosestecker an. Andernfalls funktioniert der ezCAN nicht.

HEX ezCAN CAN-Bus-Anschlussoptionen:

Je nach Modelljahr verfügen die Modelle Triumph Tiger 900 und Tiger 850 Sport möglicherweise über mehr als eine CAN-Bus-Verbindungsoption:

Modelle mit OBD-II-Diagnosestecker:
- Wir empfehlen, den HEX ezCAN an den 4-poligen JWPF-Bluetooth-Modulanschluss des Fahrrads anzuschließen (Option 1 unten).
- Wenn eine Verbindung über den Bluetooth-Modulanschluss nicht möglich ist, schließen Sie den HEX ezCAN an den OBD-II-Diagnosestecker des Motorrads an (Option 2unten).
Modelle mit rotem Euro 5-Diagnosestecker: Schließen Sie den HEX ezCAN an den roten Euro 5-Diagnosestecker des Motorrads an(Option 3unten).

Wenn das Motorrad mit einem OBD-II-Diagnosestecker ausgestattet ist, kann der 4-polige JWPF-Stecker des Motorrads eine von zwei Konfigurationen aufweisen:

Wenn Ihr Motorrad über das optionale Bluetooth-Modul verfügt: Der 4-polige JWPF-Stecker am Kabelbaum des Motorrads wird an das Bluetooth-Modul angeschlossen.
Wenn Ihr Motorrad nicht über das optionale Bluetooth-Modul verfügt: Der 4-polige JWPF-Stecker am Kabelbaum des Motorrads ist mit einer Schutzabdeckung versehen.

Tipps:

Um miteinander verbundene männliche und weibliche JWPF-Stecker zu trennen, drücken Sie die Verriegelungslasche am weiblichen Stecker vorsichtig mit der Klinge eines kleinen flachen Schraubendrehers nach unten, während Sie die Stecker auseinanderziehen. Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
Wenn der Verriegelungsmechanismus eines JWPF-Steckverbinders beschädigt ist, können die Stecker und Buchsen leicht wieder befestigt werden, indem ein Stück Nylon-Schrumpfschlauch über die Steckverbinder geschoben und der Schlauch an Ort und Stelle geschrumpft wird. Alternativ kann auch Isolierband verwendet werden.

Option 1

Anschluss des HEX ezCAN an den Bluetooth-Modulanschluss

Installieren und verbinden Sie den HEX ezCAN, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

Installieren Sie den Hauptteil des HEX ezCAN im Batteriefach unter der Werkzeugablage.
Verbinden Sie den 4-poligen JWPF-Stecker am ezCAN mit einem der 4-poligen JWPF-Buchsen am HEX ezCAN Universal-Splitterkabel.

Verbinden Sie den verbleibenden 4-poligen JWPF-Stecker am HEX ezCAN Universal-Splitterkabel mit dem Bluetooth-Modul des Fahrrads (oberer linker Pfeil, unten).

Verbinden Sie den 4-poligen JWPF-Stecker am HEX ezCAN Universal-Splitterkabel mit dem JWPF-Kabelbaumstecker des Motorrads (unten).

Option 2

Anschluss des HEX ezCAN an einen OBD-II-Diagnosestecker

WICHTIG: OBD-II-Steckerhaben keinen Verriegelungsmechanismus. Wenn das Motorrad über einen OBD-II-Diagnosestecker verfügt, stellen Sie sicher, dass sich der männliche OBD-II-Stecker des HEX ezCAN-Adapters nicht versehentlich vom OBD-II-Diagnosestecker des Motorrads lösen kann.
Wir empfehlen, die Verbindung zwischen dem männlichen und dem weiblichen OBD-II-Stecker mit selbstklebendem Klebeband oder elektrischem Isolierband zu sichern.

Installieren und verbinden Sie den HEX ezCAN, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

Installieren Sie den Hauptteil des HEX ezCAN in oder in der Nähe des Werkzeugfachs oder im Batteriefach unter dem Werkzeugfach.
Verbinden Sie das JWPF-zu-OBD-II-Adapterkabel aus dem HEX ezCAN-Kit mit dem 4-poligen JWPF-Stecker am ezCAN.
Verbinden Sie den männlichen OBD-II-Stecker des JWPF-zu-OBD-II-Adapterkabels mit dem OBD-II-Diagnosestecker des Motorrads.

Option 3

Anschluss des HEX ezCAN an einen Euro 5-Diagnosestecker

Installieren und verbinden Sie den HEX ezCAN, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

Installieren Sie den Hauptteil des HEX ezCAN in oder in der Nähe des Werkzeugfachs oder im Batteriefach unter dem Werkzeugfach.
Verbinden Sie das JWPF-zu-Euro-5-Adapterkabel aus dem HEX ezCAN-Kit mit dem 4-poligen JWPF-Stecker am ezCAN.
Verbinden Sie den Euro 5-Stecker des JWPF-zu-Euro 5-Adapterkabels mit dem Diagnosestecker des Motorrads.

Schritt 4: Verbinden Sie den HEX ezCAN mit der Batterie des Fahrrads.

Schritt 4

HEX ezCAN an die Batterie des Fahrrads anschließen

Verlegen Sie beide HEX ezCAN-Stromversorgungskabel vom Hauptgerät zur Batterie.

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel sicher und geschützt verlegt sind, sodass sie nicht scheuern oder eingeklemmt werden können. Befestigen Sie alle Kabel bei Bedarf mit den im HEX ezCAN-Installationskit enthaltenen Kabelbindern an Rahmenrohren oder anderen Komponenten.

WARNUNG:Aus Sicherheitsgründen immer zuerst den Minuspol der Batterie abklemmen und zuletzt wieder anschließen.

Trennen Sie den Minuskabelbaumanschluss vom Minuspol der Batterie.
Trennen Sie den Pluspol des Kabelbaums vom Pluspol der Batterie.
Verbinden Sie den Anschluss des orangefarbenen ezCAN-Stromkabels und den Pluspol-Anschluss des Kabelbaums des Motorrads mit dem Pluspol der Batterie.
Verbinden Sie den Anschluss des braunen ezCAN-Stromkabels und den Minuspol des Kabelbaums des Motorrads mit dem Minuspol der Batterie.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Ordnen Sie die Verlegung des CAN-Bus- und Batteriekabels, sodass Sie leichten Zugang zu den vier Steckern des Stromkreises haben.
Befestigen Sie alle losen Kabel mit den im HEX ezCAN-Installationskit enthaltenen Kabelbindern.

Hinweis:Die Status-LED des HEX ezCAN sollte nach dem Anschließen an die Batterie etwa eine Minute lang durchgehend grün leuchten. Nach dieser Zeit wechselt der ezCAN in den Schlafmodus, und die LED leuchtet erst wieder, wenn die Zündung des Motorrads eingeschaltet wird.

Schritt 5: Schließen Sie das Zubehör anhand der Farbcodierung an.

Schritt 5

Schließen Sie das Zubehör unter Verwendung der Farbcodierung an.

Das HEX ezCAN-Installationskit enthält vier zweipolige Stutzenverbinder mit Steckanschlüssen, orangefarbene Stromkabel und schwarze Erdungskabel.

Die folgenden Teile sind ebenfalls enthalten:

4x Pulsweitenmodulations-Anschlusskabel (PWM) (orange mit weißer Markierung)
4x Gummi-Blindverschlüsse

Wenn das an einen Stromkreis anzuschließende Zubehörteil drei Drähte hat, wandeln Sie einen zweipoligen Stub-Stecker in einen dreipoligen Stecker um, wie im Abschnitt „Anschließen von 3-poligen LED-Leuchten“ des HEX ezCAN-Benutzerhandbuchs (hier herunterladbar) beschrieben.

Wenn das an einen Stromkreis anzuschließende Zubehörteil zwei Drähte hat, verschließen Sie den leeren Anschlussraum des Stub-Steckers wie im Abschnitt „Anschließen von 2-adrigem Zubehör“ im HEX ezCAN-Benutzerhandbuch beschrieben.

Wenn einer der Stromkreise des HEX ezCAN nicht verwendet wird, empfehlen wir, einen Blindstecker an den Ausgangsstecker jedes ungenutzten Stromkreises anzuschließen.

Video abspielen

Verbinden Sie den Stecker jedes Stub-Steckverbinders mit dem entsprechenden HEX ezCAN-Stromkreis-Anschluss (unten).

Anschluss eines 2-adrigen Zubehörs an einen HEX ezCAN-Stub-Stecker:

Verbinden Sie das Erdungskabel des Zubehörs (dies ist in der Regel, aber nicht immer schwarz oder braun) mit dem Erdungskabel eines HEX ezCAN-Stub-Steckverbinders.
Verbinden Sie das Stromkabel des Zubehörs (dies ist in der Regel, aber nicht immer, rot) mit dem 12-V-Stromkabel eines HEX ezCAN-Stub-Steckverbinders.

Anschluss eines 3-adrigen Zubehörs an einen HEX ezCAN-Stub-Stecker:

Schließen Sie das Erdungskabel und das Stromkabel des Zubehörs wie oben beschrieben an.
Verbinden Sie das PWM-Steuerkabel des Zubehörs mit dem zweifarbigen Kabel (einfarbig + Tracer) eines ezCAN-Stub-Steckverbinders.

Anschluss von Smart-Zubehör mit geringem Stromverbrauch an einen HEX ezCAN-Stub-Anschluss:

Lesen Sie die Abschnitte „HEX ezBUS“ und „Konfigurieren der HEX ezBUS-Funktionalität“ im HEX ezCAN-Benutzerhandbuch (hier herunterladbar), um detaillierte Informationen zur Verwendung der ezBUS-Funktionalität zu erhalten.

Wenn Sie „intelligentes“ Zubehör installieren (d. h. Zubehör mit geringem Stromverbrauch, das über den LIN-Bus des HEX ezCAN intelligente Eingaben und Steuerungen ermöglicht), beachten Sie Folgendes:

Intelligente Zubehörteile (einschließlich des HEX ezSWITCH) dürfen nur an den Stromkreis ezBUS (weiß) des HEX ezCAN angeschlossen werden. Intelligente Zubehörteile funktionieren nicht, wenn sie an den roten, gelben oder blauen Stromkreisen angeschlossen werden.
Der Stromkreis des ezBUS (weiß) kann eine beliebige ungerade oder gerade Anzahl einzelner Zubehörteile aufnehmen, maximal jedoch fünfzehn.
Es steht eine Auswahl an HEX ezBUS-Adaptern und -Anschlüssen zur Verfügung, mit denen Sie intelligentes Zubehör schnell und einfach anschließen können. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „ezBUS-Zubehör“ des HEX Innovate Online-Shops.

Lesen Sie die Abschnitte „HEX ezBUS“ und „Konfigurieren der HEX ezBUS-Funktionalität“ im HEX ezCAN-Benutzerhandbuch (hier herunterladbar), um detaillierte Informationen zur Verwendung der ezBUS-Funktionalität zu erhalten.

Beachten Sie, dass bei Einstellung des weißen Stromkreises auf den ezBUS-Modus dessen Sicherungsauslösegrenze standardmäßig auf 15 Ampere festgelegt ist. Bei Bedarf kann die ezBUS PWR-Funktion verwendet werden, um die Stromkapazität des weißen Stromkreises im ezBUS-Modus auf maximal 30 Ampere zu erhöhen. Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Abschnitt des HEX ezCAN-Benutzerhandbuchs.

WICHTIG: Wenn die in Ihrem HEX ezCAN-Installationskit enthaltenen Stub-Stecker keine orangefarbenen Stromkabel haben, sondern stattdessen Farben, die mit der Farbgebung der HEX ezCAN-Stromkreise übereinstimmen (siehe unten), verbinden Sie immer gleichfarbige Stecker miteinander (roter Stub-Stecker mit rotem Stromkreis, blauer Stub-Stecker mit blauem Stromkreis usw.).

Einfachere Installation mit dem HEX ezCAN-Erweiterungskit

Das HEX ezCAN-Erweiterungskit enthält alles, was Sie benötigen, um vordere Zusatzscheinwerfer, hintere Zusatzleuchten und eine Hupe an das HEX ezCAN anzuschließen. Es enthält außerdem zusätzliche Steckverbinder, mit denen Sie weiteres Zubehör anschließen können.

Das Verlängerungskabel-Set können Sie hier erwerben.

Das HEX ezCAN-Erweiterungskit

2x 1,5 m 3-adrige Verlängerungskabel (typischerweise für 2-adrige oder 3-adrige Frontzusatzscheinwerfer verwendet)
1x 0,5 m 3-adriges Verlängerungskabel (typischerweise für ein Rücklicht/Bremslicht verwendet)
1x 1,5 m langes 2-adriges Verlängerungskabel mit Flachsteckern (wird in der Regel zum Anschluss von Druckluft-Signalhupen oder anderem 2-adrigem Zubehör verwendet)
3x weibliche MT-3-Stecker, einschließlich Anschlussstiften und Anschlussdichtungen
5x MT-3-Steckverbinder-Set, einschließlich Anschlussstiften und Anschlussdichtungen
5x Gummi-Blindverschlüsse (werden verwendet, wenn nur zwei Anschlüsse in einem 3-poligen MT-3-Stecker verwendet werden)
6 x 20 mm Abschnitte von Schrumpfschlauch mit Klebeeinlage
2x 6,3-mm-Flachsteckhülsenanschlüsse
1 m Kabelummantelung

Schritt 6: Testen Sie die Installation

Schritt 6

Testen Sie die Installation

WARNUNG: Testen und überprüfen Sie Ihre Installationen und Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch in einer sicheren, kontrollierten Umgebung. Seien Sie stets vorsichtig. Bei der Erprobung neuer Funktionen oder Zubehörteile ist besondere Vorsicht geboten. Sie tun dies auf eigene Gefahr.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: HEX Innovate haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, unabhängig von deren Ursache, und alle Produkte und Dienstleistungen werden auf eigene Gefahr genutzt.

Bevor Sie die Installation des HEX ezCAN abschließen oder eventuell entfernte Komponenten wieder einbauen, sollten Sie unbedingt alle neu installierten Zubehörteile auf korrekten Sitz und einwandfreie Funktion prüfen.

Viele mit HEX ezCAN betriebene Zubehörteile können getestet werden, indem die Zündung eingeschaltet und die entsprechenden Bedienelemente betätigt werden. Ausnahmen sind:

Zubehör, für das Sie die Funktion „Nur bei laufendem Motor“ aktiviert haben (Beispiele hierfür sind Aux 1-Leuchten, Aux 2-Leuchten, MotoLights und beheizbare Kleidung). Um diese Funktionen zu testen, muss der Motor des Motorrads laufen.
Einige Bremslichtfunktionen erfordern, dass das Motorrad eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht oder überschreitet. Beispielsweise erfordern die Funktionen „Blinken bei Notbremsung” und „Blinken bei schneller Motorbremsung” eine Verzögerung von mehr als 21 Kilometern pro Stunde pro Sekunde.

Schritt 7: Installation abschließen

Schritt 7

Installation abschließen

Führen Sie die Installation von HEX ezCAN wie folgt durch:

Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät des HEX ezCAN an einem Ort sicher befestigt ist, an dem es vor Druck, Hitze und Stößen geschützt ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Werks-, ezCAN- und Zubehörkabel sowie Kabelbäume ausreichend Abstand zu allen beweglichen Teilen haben und sicher befestigt sind. Verwenden Sie bei Bedarf die im HEX ezCAN-Installationskit enthaltenen Kabelbinder.
Ersetzen Sie alle Motorradkomponenten und Befestigungselemente, die möglicherweise entfernt wurden, um die Installation von ezCAN zu erleichtern.
Überprüfen Sie die gesamte Installation auf Fehler oder Probleme und beheben Sie alle festgestellten Probleme.
Testen Sie alle neuen Zubehörteile ein zweites Mal auf korrekte Funktion.
Wenn Sie dies noch nicht getan haben, laden Sie das HEX ezCAN-Benutzerhandbuch von dieser Seite herunter. Bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort auf Ihrem Computer, Tablet oder Smartphone auf: Es enthält alle Informationen, die Sie für die Bedienung des HEX ezCAN und die Anpassung seiner Funktionen benötigen.