Guía de instalación de HEX ezCAN

HEX ezCAN Yari for Yamaha motorcycles

This is a step-by-step guide to installing the HEX ezCAN Yari for Yamaha.

HEX ezCAN Yari for Yamaha motorcycles packaging:

The following Yamaha motorcycles are supported (partial support):

Ténéré 700 (Euro 4 & Euro 5) (2019-2022)

Ténéré 700 Rally Edition (Euro 4 & Euro 5) (2020-2022)
Ténéré 700 World Raid (colour TFT) (2022-2024)
Ténéré 700 (colour TFT) (2023-2024)
Ténéré 700 Rally Edition (colour TFT) (2023-2024)
Ténéré 700 Extreme Edition (colour TFT) (2023-2024)
Ténéré 700 Explore Edition (colour TFT) (2023-2024)

IMPORTANT: The HEX ezCAN Yari only supports Ténéré 700 models manufactured between 2019 and 2024. Ténéré 700 models manufactured from 2025 onward are supported by the HEX ezCAN PURE.

¿Qué hay en la caja?

Contenido del kit de instalación HEX ezCAN:

1 dispositivo HEX ezCAN (cuerpo negro)
1x Euro 4 adaptor with horn and high-beam cable
1x Euro 5 adaptor with horn and high-beam cable
1 cable MicroUSB a USB C con adaptador USB C a USB A incluido
1x 4-pin high-beam splitter
1x 6-pin high-beam splitter
1x rubber plug
4 conectores de dos cables (cableado negro/naranja)
4 cables terminales (naranja)
4 juntas de goma
3 enchufes de desconexión del circuito eléctrico
20 bridas para cables

HEX ezCAN support status for Ténéré 700 (partial support)

Due to CAN-bus and wiring harness limitations on Ténéré 700 models, the following functions are not available:

The Ténéré 700’s CAN-bus does not transmit turn signal data. This has the following consequences:
- Auxiliary front lights cannot be dimmed, turned off or flashed in tandem with active turn signals.
- Run/Brake/Turn signal functionality is not supported (however, auxiliary rear/brake light functionality is supported).
El bus CAN no incluye datos sobre la luminosidad ambiental, lo que significa que la motocicleta no distingue entre luminosidad diurna y nocturna (esto afecta a algunas funciones de las luces delanteras auxiliares).
Heated gear cannot be controlled using the Ténéré 700’s factory heated grip controls.

Paso 1: Descargar, instalar y configurar el software

Paso 1

Descargar, instalar y configurar el software

Este es un buen momento para:

Desempaque el HEX ezCAN.
Decida qué accesorios va a instalar, cuántos y cuáles son sus requisitos. ¿Algunos accesorios deben conectarse de una manera específica y/o a circuitos eléctricos específicos? Por ejemplo, los accesorios «inteligentes» de baja potencia suelen instalarse en el circuito eléctrico ezBUS (blanco).
Lea la sección «Instalación para toda la vida» del Manual del usuario de HEX ezCAN (que puede descargarse aquí) y evalúe la instalación que tiene prevista según las directrices que se indican en dicha sección.
Registre su HEX ezCAN (Todo lo que necesita hacer para registrar el ezCAN es conectarlo a su ordenador utilizando el cable USB suministrado, lo que significa que puede hacerlo cómodamente desde su escritorio).

Paso 2: Localice el conector de diagnóstico y la batería.

Paso 2

Localice el conector de diagnóstico y la batería.

Depending on year model, two different diagnostic connector types are used on HEX ezCAN Yari-compatible Yamaha Ténéré models.

The Euro 4-type (4-pin) diagnostic connector used on earlier models looks like this:

The Euro 5-type (6-pin) diagnostic connector used on later models looks like this:

To access the diagnostic connector and battery on all Ténéré models:

Retire el asiento.
The diagnostic connector and battery are located under the seat.

Paso 3: Conecte el HEX ezCAN al CAN-BUS de la bicicleta.

Paso 3

Conecte el HEX ezCAN al CAN-BUS de la bicicleta.

IMPORTANTE: No conecteel conector CAN-bus del HEX ezCAN a ninguna parte de la motocicleta que no sea el conector de diagnóstico. Si lo hace, el ezCAN no funcionará.

Install the main body of the HEX ezCAN in the compartment under the seat.
Retire la tapa protectora del conector de diagnóstico de la motocicleta.
Connect the correct diagnostic connector adaptor to the HEX ezCAN as follows:
- If the motorcycle has a Euro 4 (4-pin) diagnostic connector, connect the ezCAN’s white JWPF connector to the JWPF-to-Euro 4 CAN-bus adaptor in the HEX ezCAN installation kit (below).
- If the motorcycle has a Euro 5 (red 6-pin) diagnostic connector, connect the HEX ezCAN’s white connector to the JWPF-to-Euro 5 CAN-bus adaptor in the ezCAN installation kit (below).
Connect the HEX ezCAN CAN-bus adaptor’s male Euro 4 plug or male Euro 5 plug to the motorcycle’s diagnostic connector.

El conector hembra Euro 5 del cable divisor garantiza que haya un conector de diagnóstico disponible para realizar diagnósticos de averías sin tener que desconectar el HEX ezCAN de la motocicleta.

Paso 4: Conecte el HEX ezCAN a la batería de la bicicleta.

Paso 4

Conecte el HEX ezCAN a la batería de la bicicleta.

Conecte ambos cables de alimentación HEX ezCAN desde la ubicación del cuerpo principal hasta la batería.

Asegúrese de que todo el cableado esté colocado de forma segura, de manera que no se desgaste ni se pellizque. Cuando sea necesario, fije todo el cableado a los tubos del bastidor u otros componentes utilizando las bridas para cables suministradas con el kit de instalación HEX ezCAN.

ADVERTENCIA:Por razones de seguridad, desconecte siempre primero el terminal negativo de la batería y vuelva a conectarlo en último lugar.

Desconecte el terminal negativo del cableado del polo negativo de la batería.
Desconecte el terminal positivo del mazo de cables del polo positivo de la batería.
Conecte el terminal del cable de alimentación naranja ezCAN y el terminal del mazo de cables positivo de la motocicleta al polo positivo de la batería.
Conecte el terminal del cable de alimentación marrón ezCAN y el terminal del arnés de cableado negativo de la motocicleta al polo negativo de la batería.
Vuelva a colocar la tapa de la batería.
Ordene el cableado del CAN-bus y de la batería, asegurándose de que pueda acceder fácilmente a los cuatro enchufes del circuito de alimentación.
Fije todos los cables sueltos con las bridas incluidas en el kit de instalación HEX ezCAN.

Nota: El LED de estado del HEX ezCAN debe permanecer en verde fijo durante aproximadamente un minuto después de conectarlo a la batería. Transcurrido este tiempo, el ezCAN entra en modo de suspensión y el LED permanecerá inactivo hasta que se encienda el contacto de la motocicleta.

Paso 5: Conecte el cable verde del gatillo (opcional).

Paso 5

Conecte el cable del gatillo Green Horn (opcional).

The CAN-bus on Yamaha Ténéré models does not include a horn trigger signal. To be able to activate an accessory horn when the horn button is pressed, a separate horn trigger input to the HEX ezCAN is provided (green wire with black female connector).

IMPORTANT: Even if you do not want to install an auxiliary horn on a Ténéré, the green horn trigger wire included in the HEX ezCAN installation kit must be installed if you will be configuring front auxiliary lights to strobe on horn activation.

Habilitar el disparo del accesorio de bocina

Retire los paneles embellecedores de los lados izquierdo y derecho del depósito de combustible.
Localiza la bocina de fábrica de tu bicicleta.
The factory horn has two male spade terminals, and the bike’s wiring harness connects to the horn through two separate female spade terminals. The colours of the factory horn wires are pink and black.
Connect the male single-pin plug on the green horn trigger wire to the single-pin female terminal with green wire leading from the main body of the HEX ezCAN (below).
Remove the spade terminal with the pink wire from the factory horn (below).

Connect the HEX ezCAN horn trigger wire’s male+female spade terminal to the exposed male terminal on the horn (below).

Connect the factory female spade terminal with the pink wire to the exposed male terminal on the horn trigger wire (below).

Finalización de la instalación del cable del disparador de la bocina

Si desea instalar una bocina accesoria, conéctela a un conector HEX ezCAN de dos clavijas (véase el paso 7). El conector se enchufará al circuito de alimentación ezCAN que usted elija.
Si la bocina de fábrica y/o la bocina accesoria no funcionan al pulsar el botón de la bocina de la motocicleta, consultela sección Comprobación de la conexión de la bocina más abajo.

Comprobación de la conexión de la bocina

Si la bocina de fábrica y/o la bocina accesoria no funcionan al presionar el botón de la bocina de la motocicleta, diagnostique el circuito de la bocina siguiendo los pasos que se indican a continuación:

1. Conecte el HEX ezCAN a su ordenador.
2. Inicie el software de configuración HEX ezCAN.
3. Encienda el motor de la motocicleta.
4. Haga clic en el icono de hamburguesa situado en la esquina superior derecha de la herramienta de configuración HEX ezCAN (flecha roja, abajo) y, a continuación, haga clic en Diagnósticos.

Se mostrará la ventana Diagnóstico.

5. Lea el valordel voltaje de entrada de la bocina(flecha roja, abajo). Si el cable de activación de la bocina del HEX ezCAN ha sustituido al cable de la bocina original (negro):

El valor debe ser igual o cercano a 0 V cuando la bocina está inactiva.
El valor debe ser de aproximadamente 12 Vcuando la bocina está activa.

Paso 6: Conecte el cable azul del disparador de luz larga (opcional).

Paso 6

Conecte el cable azul del disparador de haz alto (opcional).

The CAN-bus on Yamaha Ténéré models does not include a high-beam trigger signal. To be able to increase or decrease the brightness of auxiliary front lights when the high-beam switch is set to high beam or the flash-to-pass button is used, a separate high-beam trigger input to the HEX ezCAN is provided (red wire with black female connector, below).

La instalación del cable de activación de las luces largas solo es necesaria si desea aumentar o disminuir el brillo de las luces delanteras auxiliares cuando el interruptor de luces largas está en la posición de luces largas.

Two different high-beam trigger leads with blue wire are supplied as part of the HEX ezCAN installation kit:

Single male terminal-to-4-pin-male-and-4-pin female (below). This trigger wire is used on Yamaha Ténéré models equipped with colour TFT information displays.

Single male terminal-to-6-pin-male-and-6-pin female (below). This trigger wire is used on Yamaha Ténéré models equipped with monochrome grey information displays.

Activación de los faros largos

Remove the trim panel on the upper right side of the front fairing, behind the headlight (images above).
Unplug the wiring harness headlight connector (yellow highlights, images above).
Connect the male connector of the HEX 4- or 6-pin high-beam splitter cable to the female connector of the wiring harness headlight connector.
Connect the female connector of the HEX 4- or 6-pin high-beam splitter cable to the male connector of the wiring harness headlight connector.
Connect the male single-pin connector of the HEX 4- or 6-pin high-beam splitter cable to the female single-pin connector with red wire on the HEX ezCAN.

Paso 7: Conecte los accesorios utilizando el código de colores.

Paso 7

Conecte los accesorios utilizando el código de colores.

El kit de instalación HEX ezCAN incluye cuatro conectores de dos cables con terminales de conexión macho, cables de alimentación naranjas y cables de tierra negros.

También se incluyen las siguientes piezas:

4 cables terminales de modulación por ancho de pulso (PWM) (naranja con trazador blanco)
4 juntas de goma

Si el accesorio que se va a conectar a un circuito de alimentación tiene tres cables, convierta un conector de dos cables en un conector de tres cables, tal y como se muestra en la sección «Conexión de luces LED de 3 cables» del manual de usuario de HEX ezCAN (que se puede descargar aquí).

Si el accesorio que se va a conectar a un circuito de alimentación tiene dos cables, selle la cavidad del terminal vacío del conector corto tal y como se muestra en la sección «Conexión de accesorios de 2 cables» del Manual del usuario de HEX ezCAN.

Si no se va a utilizar alguno de los circuitos de alimentación del HEX ezCAN, recomendamos conectar un tapón de obturación al conector de salida de cada circuito no utilizado.

Reproducir vídeo

Conecte el terminal macho de cada conector corto al conector hembra HEX ezCAN del circuito de alimentación correspondiente (abajo).

Conexión de un accesorio de 2 cables a un conector HEX ezCAN:

Conecte el cable de tierra/masa del accesorio (que suele ser, aunque no siempre, de color negro o marrón) al cable de tierra de un conector HEX ezCAN.
Conecte el cable de alimentación del accesorio (que suele ser rojo, aunque no siempre) al cable de alimentación de 12 V de un conector HEX ezCAN.

Conexión de un accesorio de 3 cables a un conector HEX ezCAN:

Conecte el cable de tierra y el cable de alimentación del accesorio tal y como se ha descrito anteriormente.
Conecte el cable de control PWM del accesorio al cable de dos colores (color sólido + trazador) de un conector ezCAN stub.

Conexión de accesorios inteligentes de baja potencia a un conector stub HEX ezCAN:

Lea las secciones «HEX ezBUS» y «Configuración de la funcionalidad HEX ezBUS» del manual del usuario de HEX ezCAN (que puede descargarse aquí) para obtener información detallada sobre cómo utilizar la funcionalidad ezBUS.

Si va a instalar accesorios «inteligentes» (es decir, accesorios de bajo consumo capaces de realizar entradas y controles inteligentes a través del bus LIN del HEX ezCAN), tenga en cuenta lo siguiente:

Los accesorios inteligentes (incluido el HEX ezSWITCH) solo deben conectarse al circuito de alimentación ezBUS (blanco) del HEX ezCAN. Los accesorios inteligentes no funcionarán si se conectan a los circuitos rojo, amarillo o azul.
El circuito de alimentación ezBUS (blanco) puede alojar cualquier número par o impar de accesorios individuales, hasta un máximo de quince.
Hay disponible una selección de adaptadores y conectores HEX ezBUS que le permiten conectar accesorios inteligentes de forma rápida y sencilla. Consulte la sección Accesorios ezBUS de la tienda online HEX Innovate para obtener más información.

Lea las secciones «HEX ezBUS» y «Configuración de la funcionalidad HEX ezBUS» del manual del usuario de HEX ezCAN (que puede descargarse aquí) para obtener información detallada sobre cómo utilizar la funcionalidad ezBUS.

Tenga en cuenta que si el circuito blanco está configurado en modo ezBUS , su límite de disparo del fusible está establecido en 15 amperios de forma predeterminada. Si es necesario, se puede utilizar la función ezBUS PWR para aumentar la capacidad de corriente del circuito blanco hasta un máximo de 30 amperios en modo ezBUS. Consulte la sección correspondiente del Manual del usuario de HEX ezCAN para obtener más detalles.

IMPORTANTE: Si los conectores cortos incluidos en el kit de instalación de HEX ezCAN no tienen cables de alimentación naranjas, sino que tienen colores que coinciden con los colores de los circuitos de alimentación de HEX ezCAN (como se ve a continuación), conecte siempre los cables del mismo color (el conector corto rojo al circuito de alimentación rojo, el conector corto azul al circuito de alimentación azul, y así sucesivamente).

Instalación más sencilla con el kit de extensión HEX ezCAN

El kit de extensión HEX ezCAN contiene todo lo necesario para conectar luces auxiliares delanteras, luces accesorias traseras y una bocina al HEX ezCAN. También incluye conectores adicionales que permiten conectar otros accesorios.

Puede adquirir el kit de cable alargador aquí.

El kit de extensión HEX ezCAN

2 cables de extensión de 1,5 m y 3 núcleos (normalmente utilizados para luces auxiliares delanteras de 2 o 3 cables)
1 cable alargador de 3 hilos de 0,5 m (normalmente utilizado para la luz trasera de marcha/freno)
1 cable alargador de 1,5 m y 2 conductores, con conectores de horquilla (normalmente utilizado para conectar bocinas de aire u otros accesorios de 2 cables).
3 conectores MT-3 hembra, incluyendo clavijas y sellos para terminales.
Kit de 5 conectores MT-3 macho, incluyendo clavijas y juntas para terminales.
5 juntas de goma (utilizadas en los casos en los que solo se utilizan dos terminales en un conector MT-3 de 3 hilos)
6 secciones de 20 mm de tubo termorretráctil con revestimiento adhesivo
2 terminales conector hembra tipo pala de 6,3 mm
Revestimiento de cable de 1 m

Paso 8: Prueba la instalación

Paso 8

Prueba la instalación

ADVERTENCIA: Pruebe y compruebe sus instalaciones y accesorios en un entorno seguro y controlado antes de utilizarlos por primera vez. Se recomienda precaución en todo momento. Se requiere especial atención al probar nuevas funciones o accesorios. Lo hace bajo su propia responsabilidad.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: HEX Innovate no se hace responsable de ninguna lesión o daño, independientemente de su causa, y todos los productos y servicios se utilizan bajo su propia responsabilidad.

Antes de finalizar la instalación de HEX ezCAN o reinstalar cualquier componente que haya retirado, es importante que compruebe que todos los accesorios recién instalados se ajustan correctamente y funcionan de forma satisfactoria.

Muchos accesorios que funcionan con HEX ezCAN pueden probarse encendiendo el motor y accionando los controles correspondientes. Las excepciones son:

Accesorios para los que ha activado la función Solo cuando el motor está en marcha (por ejemplo, luces Aux 1, luces Aux 2, MotoLights y ropa calefactada). Para probar estas funciones, el motor de la motocicleta debe estar en marcha.
Algunas funciones de las luces de freno requieren que la motocicleta se desplace a una velocidad igual o superior a una determinada. Por ejemplo, las funciones «Flash on Emergency Stop» (destello en parada de emergencia) y «Flash on Rapid Engine Braking» (destello en frenado rápido del motor) requieren una desaceleración superior a 21 kilómetros por hora por segundo.

Paso 9: Finalizar la instalación

Paso 9

Completa la instalación.

Complete la instalación de HEX ezCAN de la siguiente manera:

Asegúrese de que el cuerpo principal del HEX ezCAN esté bien sujeto en un lugar donde esté protegido de la presión, el calor y los impactos.
Asegúrese de que todos los cables y mazos de cables de fábrica, ezCAN y accesorios estén bien alejados de todas las piezas móviles y bien sujetos. Cuando sea necesario, utilice las bridas para cables incluidas en el kit de instalación HEX ezCAN.
Vuelva a colocar todos los componentes y elementos de fijación de la motocicleta que se hayan retirado para facilitar la instalación del ezCAN.
Inspeccione toda la instalación en busca de errores o problemas y solucione todos los problemas que haya detectado.
Compruebe por segunda vez que todos los accesorios nuevos funcionan correctamente.
Si aún no lo ha hecho, descargue el manual de usuario de HEX ezCAN desde esta página. Guarde el manual en un lugar seguro en su ordenador, tableta o teléfono: contiene toda la información que necesita para manejar el HEX ezCAN y ajustar su funcionalidad.